Полное имя школьницы из Коста-Рики — Атенея Пальма Саенз, но в России все зовут ее просто Ате. Десять месяцев назад 15-летняя девушка совершила свое первое большое путешествие: прилетела в Екатеринбург из Картаго (Cartago), одной из семи провинций Коста-Рики. Название провинции переводится с испанского как «Карфаген», а ее главной достопримечательностью считается вулкан Турриальба. Из-за него время от времени эвакуируют все население города Сан-Хосе и закрывают местный аэропорт.
У Атенеи и Турриальба есть кое-что общее. Когда вулкан спит, он кажется тихим и спокойным, но в этот самый момент где-то там, в глубине, уже закипает лава, готовая вырваться на поверхность. Так же у Ате: сначала она подчеркнуто сдержанна, приглядывается к вам, но уже через несколько минут внутренний огонь прорывается наружу. Звучит эмоциональная русская речь с испанским акцентом, а изящные руки профессионального музыканта описывают то, что пока не получается выразить словами. Атенея снимает куртку и в -15 требует сфотографировать ее в платье на фоне памятника легендарной ливерпульской четверке.
 |
|---|
Ате вспоминает, что первое время в незнакомой стране ей было по-настоящему трудно. Она не знала ни слова по-русски, а те немногие английские фразы, которые помнила из школьной программы, жители уральской столицы не понимали. «Я не могла сказать «Привет!» или «Я хочу есть», приходилось общаться с помощью жестов и мимики», — Ате изображает измученного голодом человека, несколько раз подносит воображаемую ложку ко рту и беспомощно хлопает черными ресницами.
В Екатеринбурге Атенея учится в 9-м классе 148-й школы. Она каждый день ходит на уроки, как все российские подростки, даже прошла отбор в местную театральную студию. В своем родном городе Кадже Обандо (Calle Obando) девушка училась при консерватории, играла на фортепиано и занималась вокалом. Сейчас расписание составлено так, чтобы Атенея могла учить русский с детьми из начальных классов. Зато на английский она ходит вместе с одиннадцатиклассниками. Остальные предметы — по расписанию 9-го класса.
 |
|---|
Отношения с одноклассниками складывались непросто. Ате почти не говорила по-русски, да и то, что теперь в их классе девочка-иностранка, понравилось далеко не всем. Атенея объясняет себе это так: «Русские — как матрешки». Они могут относиться к человеку холодно, но стоит им узнать тебя поближе — они «открывают свое сердце». Пока российские школьники приглядывались к своей новой однокласснице, Атенею поддерживали другие иностранные студенты, которые, как и она, приехали в Екатеринбург по программе «Интеркультуры». Благодаря им Ате не чувствовала себя одинокой в незнакомой стране.
Одно из их любимых мест для фото иностранных школьников стал памятник The Beatles. Атенея тоже сделала несколько селфи с Джоном Ленноном, Полом Маккартни, Джорджем Харрисоном и Ринго Старром и дала себе обещание: выучить язык, завести друзей и хорошо закончить учебный год. «Помню, сказала себе, что всё смогу», — вспоминает Атенея. Сейчас, за несколько дней до возвращения в Коста-Рику, школьница добавляет, что гордится тем, что смогла перебороть себя, а это место у памятника The Beatles с тех пор стало для нее «местом силы».
 |
|---|
«Главное, чему меня научила Россия, — never give up («никогда не сдавайся», — прим. 66.ru) и делай то, что хочешь», — говорит Атенея. Теперь цель старшеклассницы из Коста-Рики — вернуться в Екатеринбург и поступить в консерваторию. Девушка намерена жить в уральской столице, писать музыку, песни и много выступать. Обещает, что петь будет только на русском.
Благодарим за помощь в организации интервью AFS Russia.
Константин Мельницкий; 66.RU; 66.RU
